Abdul El-Sayed, primer senador musulmà, vist per un musulmà de Michigan
Bilal Irfan defensa a Al Jazeera que la victòria del demòcrata demostra que un musulmà no ha de renunciar a la seva identitat per guanyar unes eleccions als Estats Units.
Abdul El-Sayed serà el primer senador musulmà de la història dels Estats Units. El candidat demòcrata va guanyar l'escó de Michigan a les eleccions de mig mandat del 3 de novembre, amb el 52,5 % dels vots davant del republicà Mike Rogers, segons les dades d'NBC News. Metge i epidemiòleg, ocuparà el lloc de Gary Peters, que es retira.
La campanya va ser duríssima: Donald Trump va dir en un míting que volia impedir que «un membre jihadista dels Germans Musulmans» entrés al Senat. Per a molts musulmans nord-americans, el resultat té un pes que va més enllà d'un escó.
Un votant que el coneix
Bilal Irfan és un d'ells. Musulmà de Michigan, coneix El-Sayed de fa anys i, com ell, va estudiar a la Universitat de Michigan. A la columna que va publicar el 6 de novembre a Al Jazeera, la cadena amb seu a Qatar, no amaga que escriu com a amic i com a votant.
Identitat sense rebaixes
La seva tesi és que El-Sayed ha guanyat sense diluir qui és. Quan li retreien la fe o el nom, ell parlava del preu de la compra, de l'habitatge i de la sanitat; quan el criticaven per oposar-se a la guerra de Gaza, responia que demanar que els infants visquin sense bombes no té res d'odi. I a la nit electoral es va presentar amb el nom complet, Abdulrahman Mohamed El-Sayed. Per a Irfan, això desmunta el que molts musulmans dels Estats Units han sentit tota la vida: que per fer carrera política cal abaixar la veu i suavitzar el nom.
Tampoc no era cert, diu, que un candidat així només pogués guanyar en una gran ciutat progressista, com Zohran Mamdani a Nova York: El-Sayed va guanyar a tot un estat on Trump s'havia imposat el 2024. Irfan descriu, a més, una campanya que il·lusionava, ben lluny del vot resignat per evitar el mal pitjor que alimenta el desencant amb la política.
La columna no és un elogi sense matisos. L'autor admet que alguns musulmans no li perdonen haver fet campanya amb Barack Obama i Kamala Harris, i avisa que un sol senador no canviarà la política exterior del país ni tornarà la vida a cap infant palestí. Si et preguntes com es viu una victòria així des de dins d'una comunitat que s'ha sentit assenyalada, val la pena llegir-la sencera.
Llegeix la columna de Bilal Irfan a Al Jazeera (d'accés lliure). És en anglès, però la pots llegir en català amb un parell de clics: a Chrome, a l'ordinador, fes clic amb el botó dret a la pàgina i tria «Tradueix al català»; al mòbil, obre el menú dels tres punts i tria «Tradueix». També pots enganxar l'enllaç a Google Traductor, a l'apartat de llocs web.
Les opinions són de l'autor de la columna. L'Observador les recull perquè puguis conèixer altres mirades sobre els fets.
L'Observador